26. Σχετικά με τα άρθρα της πίστης
Οι διδάσκαλοί μας της πίστης κατάρτισαν τα δέκα άρθρα της (Καραΐτικης) πίστης επί τη βάσει της Αγίας Γραφής עשׂרה עקרי האמוּנה Ασαρά ηκρέη χαεμουνά, αυτά τα δέκα άρθρα περιέχουν τα θεμέλια της πίστης μας.
Κάθε Καραΐτης πρέπει να γνωρίζει αυτά τα άρθρα της πίστης, και να πιστεύει σε αυτά.
Κάθε Καραΐτης πρέπει να γνωρίζει αυτά τα άρθρα της πίστης, και να πιστεύει σε αυτά.
Το πρώτο άρθρο της πίστης
Χαηκάρ χαρισόν העקּר הראשׁון
Πιστεύω με πλήρη πίστη, ότι ο Δημιουργός, ευλογημένο να είναι το Όνομά Του, δημιούργησε τους ουρανούς και την γη και όλα όσα είναι σ 'αυτά, από το τίποτα.
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ בָּרָא מֵאַיִן אֶת הַשָׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ וְאֶת כֹּל אֲשֶׁר בָּהֶם׃
Ανί μααμίν μπεεμουνά σε Λεμά σεχαμπορέ γιτμπαράκ σεμό Μπαρά μεαγίν ετ χασαμαγίμ βε ετ Χαάρετς βε ετ κολ ασέρ μπαχέμ.
Το δεύτερο άρθρο της πίστης
Χαηκάρ χασενί העקּר השׁני
Πιστεύω με πλήρη πίστη ότι ο Δημιουργός, να ευλογηθεί το όνομά του, δεν έχει ούτε αρχή ούτε τέλος, Αυτός είναι ο πρώτος και ο τελευταίος, ήταν, είναι και θα είναι.
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ אֵין לוֹ רֵאשִׁית וְאַחֲרִית הוּא רִאשׁוֹן וְאַחֲרוֹן הָיָה הוֶֹה וְיִהיֶה׃
A Ανί μααμίν μπεεμουνά σε Λεμά σεχαμπορέ γιτμπαράκ σεμό εγίν λο ρεσιίτ βε ακαρίτ χου ρισόν βε ακαρόν Χαγιά χο βε βεγιχγιέ.
Το τρίτο άρθρο της πίστης
Χαηκάρ χασελισί העקּר השׁלישׁי
Πιστεύω με πλήρη πίστη ότι ο Ανώτατος Δημιουργός δεν έχει μορφή, ότι είναι απολύτως Ένας και ότι δεν υπάρχει ενότητα παρόμοια με αυτόν και ότι δεν έχει σώμα ούτε καμία φυσικές ιδιότητες.
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה אֵין כָּל דְּמוּת וְהוּא אֶחָד מִכָּל צַד וְאֵין אַחְדּוּת כְּאַחְדּוּתוֹ הוּא אֵינוֹ גוּף וְלֹא יַשִׂיגוּהוּ מַשִׂיגֵי הַגּוּף:
Ανί μααμίν μπεεμουνά σε Λεμά σεχαμπορέ γιτάλε εγίν κολ ντεμούτ βεχού εκχάντ μικόλ τζάντ βεεγίν ακεντούτ κεακεντούτο χου εγιόνο γκουφ βελογιασιγκούχου μασιτζί χαγκούφ.
Το τέταρτο άρθρο της πίστης
Χαηκάρ χαρεβηή העקּר הרביעי
Πιστεύω με πλήρη πίστη ότι ο Ανώτατος Δημιουργός κάλεσε τον Μωυσή, τον διδάσκαλός μας, ειρήνη στην ψυχή του, και ότι (ο Μωυσής) είναι ο μεγαλύτερος όλων των προφητών.
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה שָׁלַח אֶת משֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָׁלוֹם וְשֶׁהוּא אָב וָרֹאשׁ לְכָל הַנְּבִיאִים:
Ανί μααμίν μπεεμουνά σε Λεμά σεχαμπορέ γιτάλε σαλάχ ετ Μοσέ ραμπενού αλάβ χασαλόμ βεσεχού αβ βαρός λεκόλ χανεβιίμ.
Το πέμπτο άρθρο της πίστης
Χαηκάρ χακαμισί העקּרה חמישׁי
Πιστεύω με πλήρη πίστη, ότι ο Ανώτατος Δημιουργός μας έδωσε την Άγια Τορά μέσω του Μωυσή, τον διδάσκαλό μας και ότι αυτή η Τορά είναι η Τορά, που έχουμε τώρα στα χέρια μας.
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה נָתַן עַל יְדֵי משֶׁה רַבֵּנוּﬠָלָיו הַשָׁלוֹם אֶת תּוֹרָתוֹ הַתְּמִימָה הַנִּמְצֵאת עַתָּה בְּיָדֵינוּ:
Ανί μααμίν μπεεμουνά σε Λεμά σεχαμπορέ γιτάλε Νατάν αλ γι ε ντέι Μοσέ ραμπενού αλάβ Χασαλόμ ετ Τορατό χατεμιμά χανιμτζέτ ατά μπεγιαντεγινού.
Το έκτο άρθρο της πίστης
Χαηκάρ χασισί העקּר השׁשׁי
Πιστεύω με πλήρη πίστη ότι κάθε Τέκνο του Ισραήλ, που πιστεύει στον Ανώτατο Θεό και την Τορά Του, είναι υποχρεωμένος να γνωρίζει την γλώσσα της Τορά και την ερμηνεία της.
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁכּל בֶּן יִשְׂרָאֵל הַמַּאֲמִין בָּאֵל יִתְעַלֶּה וּבְתוֹרָתוֹ חַיָב לָדַעַת לְשׁוֹן הַתּוֹרָה וּפֵירוּשָׁהּ:
Ανί μααμίν μπεεμουνά σε Λεμά σεκόλ μπεν Γισραέλ χαμαμμίν μπαέλ γιταλέ ουβέ Τορατό καγιάβ λανταάτ λεσόν χαΤορά ουφεζρουσάχ.
Το έβδομο άρθρο της πίστης
Χαηκάρ χασεβιί העקּר השׁביעי
Πιστεύω με πλήρη πίστη ότι ο Ανώτατος Θεός προίκισε τους προφήτες, που ήρθαν μετά τον Μωυσή, τον διδάσκαλό μας, ειρήνη να είναι πάνω του, με προφητική έμπνευση και ότι τους έστειλε να προφητεύουν το μέλλον και να πείσουν το λαό του Ισραήλ.
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהָאֵל יִתְעַלֶּה שָׁפַךְ רוּחַ הַנְּבוּאָה גַם עַל הַנְּבִיאִים הַבָּאִים אַחֲרֵי משֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָׁלוֹם וַיְשַׁלְּחֵם לְהַגִּיד ﬠֲתִידוֹת וּלְהָעִיד בְּעַמּוֹ יִשׂרָאֵל:
Ανί μααμίν μπεεμουνά σε Λεμά σεχαέλ γιτάλε σαφάκ ρουάκ χανεβουά γκαμ αλ χανεβιίμ χαμπαίμ ακαράι Μοσέ ραμπενού αλαγίβ χασαλόμ βαγιεσαλεκέμ λεχαγκίντ ατιντότ ουλεχαήντ μπε αμό Γισραέλ. .
Το όγδοο άρθρο της πίστης
Χαηκάρ χασεμινί העקּר השׁמיני
Πιστεύω με πλήρη πίστη ότι ο Ανώτατος Θεός θα αναστήσει τους θανόντες (ανθρώπους) κατά την ημέρα της Κρίσεως.
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהָאֵל יִתְעַלֶּה יְחַיֶה אֶת מֵתֵי אָדָם בְּיוֹם דִּינוֹ הַגָּדוֹל׃
Ανί μααμίν μπεεμουνά σε Λεμά σεχαέλ γιτάλε γιεκαγιέ ετ μετέη αντάμ βε γιόμ ντινό χαγκοντόλ.
Το ένατο άρθρο της πίστης
Χαηκάρ χατασιί העקּר התּשׁיעי
Πιστεύω με πλήρη πίστη ότι ο Ανώτατος Θεός δικάζει δίκαια και ανταμείβει ή τιμωρεί κάθε (άτομο) ανάλογα με την αξία του / της.
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהָאֵל יִתְעַלֶּה עשֶׂה מִשׁפַט צֶדֶק לִבְנֵי אָדָם וְנוֹתֵן לְאִישׁ כִּדְרָכָיו וְכִפְרי מַעֲלָלָיו׃
Ανί μααμίν μπεεμουνά σε Λεμά σεχαέλ γιτάλε οσέ μισπάτ τζετέκ λιμπνέη αντάμ βενοτέν λε ις κιντρακάβ βε κιφρί μααλαλάβ.
Το δέκατο άρθρο της πίστης
Χαηκάρ χαασυρί העקּר העשׂירִי
Πιστεύω με πλήρη πίστη ότι ο Ανώτατος Θεός δεν μας αγνοεί - τους ανθρώπους εν αιχμαλωσία, αλλά εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε την τιμωρία του.
Κάθε Τέκνο του Ισραήλ, που πιστεύει στον Ανώτατο Θεό και την Τορά Του είναι υποχρεωμένος ασταμάτητα και υπομονετικά να περιμένει την σωτηρία Του μέσω του Μεσσία Του από τον οίκο του Δαβίδ, και για την ανοικοδόμηση του Ναού Του.
Κάθε Τέκνο του Ισραήλ, που πιστεύει στον Ανώτατο Θεό και την Τορά Του είναι υποχρεωμένος ασταμάτητα και υπομονετικά να περιμένει την σωτηρία Του μέσω του Μεσσία Του από τον οίκο του Δαβίδ, και για την ανοικοδόμηση του Ναού Του.
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהָאֵל יִתְעַלֶּה לֹא מָאֵם אֹתָנוּ אַנְשֵׁי הַגָּלוּת אָמְנָם אַנַחְנוּ כָּעֵת תַּחַת יִסּוּרָיו וְכֹל בֶּן יִשְׂרָאֵל הַמַּאֲמִין בָּאֵל יִתְעַלֶּה וּבְתוֹרָתוֹ חַיָב לְקַוּוֹת וּלְחַכּוֹת תָּמִיד לִישׁוּעָתוֹ עַל יְדֵי מְשִׁיחוֹ מִבֵּית דָּוִד וּלְבִנְיַן בֵּית מִקְדָּשׁוֹ׃
Ανί μααμίν μπεεμουνά σε Λεμά σεχαέλ γιτάλε λαμοέμ οτανού ανσέη χαγκαλούτ αμενάμ ανακνούτ καέτ τακάτ γισουράβ ωεκόλ μπεν Γισραέλ χαμααμίν μπαέλ γιτάλε ουβέ Τορατό καγιάβ λεκαουότ ταμίντ λισουατό αλ γιεντέη μεσικό μιμπέητ Νταβίντ ουλεβινγιάν Μπεήτ μικντασό.
Κάθε Καραΐτης πρέπει να πιστεύει πλήρως στα προαναφερθέντα δέκα άρθρα της πίστης, που περιέχουν τα βασικά της θρησκείας μας και αυτός / αυτή πρέπει να συμμορφώνονται με αυτά τα δέκα άρθρα της πίστης.
Μόνο μια τέτοια πίστη μπορεί να γίνει αληθινή πίστη.
Κάποιος πρέπει να συμμορφώνονται μόνο με αλήθειες, που αυτός / αυτή είναι πεπεισμένος.
Σύμφωνα με τους διδασκάλους της πίστης μας, κάθε πιστός πρέπει να γνωρίζει και να πιστεύει στα δέκα άρθρα της πίστης.
Αυτός / αυτή δεν πρέπει να πιστεύει σε αυτά τα δέκα άρθρα μόνο ως μέρος της κληρονομηθείσης παράδοσης, αλλά αυτός / αυτή θα πρέπει να πιστεύει στα δέκα άρθρα της πίστης μόνο αν αυτός / αυτή νομίζει ότι αυτά τα δέκα άρθρα είναι αλήθεια.
Μόνο μια τέτοια πίστη μπορεί να γίνει αληθινή πίστη.
Κάποιος πρέπει να συμμορφώνονται μόνο με αλήθειες, που αυτός / αυτή είναι πεπεισμένος.
Σύμφωνα με τους διδασκάλους της πίστης μας, κάθε πιστός πρέπει να γνωρίζει και να πιστεύει στα δέκα άρθρα της πίστης.
Αυτός / αυτή δεν πρέπει να πιστεύει σε αυτά τα δέκα άρθρα μόνο ως μέρος της κληρονομηθείσης παράδοσης, αλλά αυτός / αυτή θα πρέπει να πιστεύει στα δέκα άρθρα της πίστης μόνο αν αυτός / αυτή νομίζει ότι αυτά τα δέκα άρθρα είναι αλήθεια.